Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Този меч е страхотен!
Ерис, можеш и на мен да оставиш, нали знаеш?
Каза ли нещо?
Мечтаех си да...
живея така!
Пържола искам...
Само пържолка и ориз!
Пристигнахме.
Зад тези остри скали, е градът Рикариус.
Тук демон, там демон!
Какво се случва?
Много сте работни днес.
Получихме доклад, че Смъртоносният край е забелязан.
Нещо да знаеш?
Смъртоносният край?
Честно ли?
Съжалявам, не знам нищо.
Погледни, Рудеус! Има толкова много странни хора!
Тези демони не си приличат с Мигурдите или Сюпъртите.
Има различни демонски племена.
Какво означава "Смъртоносният край"?
За мен говорят.
Какво?
Мисля, че на някои места така ме наричаха.
Руйджерд значи "Срещнеш ли го, умираш", така ли?
Какъв опасен псевдоним.
Какво ще правим сега?
Не се притеснявайте.
Мога да прескоча тези скали.
Почакай малко! Ако го направиш, ще изплашиш всички в града!
Тогава какво ще правим?
Сетих се. Ще си направим план.
Здравейте!
Идваме от село Мигурд.
Хубаво. Минавайте.
Следващият поред.
Не бива да забравяш
шепотът на гръмотевиците, който тъй се носеше
Звездите се събудиха от зимния си сън
и дъжд от огнени стрели се изсипа от небесата
Нека да се помолим да се върнат отново
онези безценни дни
Онези прекрасни и безбройни нощи
Нека тази песен ти покаже правилния път
И знай, че винаги ще бъда до теб
Каквито и трудности да срещнем - няма да се откажа
Ще бъда до теб до деня, в който вече не съм ти нужна...
в който вече не съм ти нужна
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Вярвам, че тук има приключенска гилдия.
Гилдия ли? Можем ли да влезем в нея?
Ще се наложи, трябват ни пари.
Добре тогава, да тръгваме към гилдията!
Да!
Хайде, Руйджерд! Ще се придържаме към плана ни.
Добре.
Давай, разбий го!
Боя ли си просиш? - От теб ли? Да не си болен?
Тук сме!
Какво? За големи приключенци ли се взехте?
Жалко, че на нищо не приличате!
А ти кой си?
Да не зацивриш, щом видиш брат ми.
Точно така! Той е дяволът от Сюпърт!
Смъртоносният край - Руйджерд!
Езика ли си глътнахте?
Подвивайте опашки и да ви няма!
Ей! Не се смейте!
Не знаеш ли?
Сюпърт имат зелена коса.
Наистина ли искаш да кръстиш групата си Смъртоносен край?
Да, моля.
Чухте ли? Смъртоносният край е новичка!
Всички започват от ранг Е.
Една група може да взима задачи с един ранг на своята.
Запомних.
Сега и аз съм приключенец, нали? Хайде, да тръгваме, Рудеус!
Не мога да ги прочета!
Ще ми се веднага да почна да изкарвам пари.
Задачите за убиване започват от ранг В.
Жалко, че не можем засега да взимаме такива мисии.
Я кой виждам. Смъртоносен край?
Тази мисия не е ли за по-голям ранг от вашия?
Знам това!
Не се пали толкова. Ще ти помогна малко.
Ето, какво мислиш за тази? Намерете изгубено котенце.
Нали брат ти е Смъртоносният край?
Бас ловя, че за миг ще намери котето с неговото трето око.
Да те няма!
Да тръгваме, батко!
До нови срещи, новаци!
Рудеус! Защо не взе никакви мисии?
Искам да убия някой дракон!
Стига, стига. Има време затова.
Засега нека отпразнуваме нашия успех.
И какъв е точно този успех?
Представихме те с прякора ти и никой не се изплаши, а даже се посмяха.
Това е напредък.
Остави нещата на мен.
Ще се преструваме, че си Мигурд и ако правим добрини,
най-вероятно ще изчистим името на Сюпъртите.
Не губи медальона.
Той е ценен подарък от учителката ми.
Добре.
Страхотно! Никога до сега не бях виждала такъв!
Нека си починем засега.
От утре ще започнем с мисиите.
Точно така.
Искам да запазя стая за трима.
Ти си от новите приключенци, нали?
И ние сме от тях. Искаш ли да вечеряш с нас?
Не се прави на велика!
Не ме пипай!
Гледай,
какво направи!
Аз? Какво?
Това е първото нещо,
което Рудеус ми е купувал!
Успокой се, Ерис! Стига толкова! Ще пукне!
Съжалявам.
Тя не говори демонски.
Не знаех.
Впечатляващо. Не знаех, че можеш да лекуваш.
Трябва да дойдете в нашата група.
Сигурно не ви е леко да сте сами.
Извинявай,
но ние сме група от трима.
Този тип с вас ли е?
Да. Името му е Руйджерд.
Руйджерд? Как се казва групата ви?
Смъртоносен край.
Какво?
Сигурен ли си за това име?
Имаме неговото разрешение.
На кого?
Какво значение има?
Та затова не можем.
Така ли? Лошо.
Надявам се да не съжалявате. Групата ни ще порасне.
Бачиро!
Габин!
Кърт!
А заедно сме - Бандитите Тукураби!
Нещо в това ми е познато.
Сутринта ще го оправя. - Наистина ли?
А сега какво следва?
За начало ще почнем от парите.
За една нощувка се плаща по 5 камъка.
Парите от Д и Е ранг мисии са недостатъчни.
Плюс храната и другите нужди.
В предишния си живот бях безделник.
И идея си нямам как да въртя парите.
Пак ли ти?
Какво има този път?
Послуша ме и се довери на Руйджерд, а това те отведе в града, нали така?
Дори и да избягаме, Руйджерд ще ни пази дори от сянката ни.
Ама ти много му вярваш.
А на мен защо толкова не ми вярваш?
Защо не знаеш, нали си бог?
Да започваме...
със следващото приключение. - Добре. Давай по същество.
Така не е забавно, да знаеш!
Мразя усещането на това тяло.
Затова давай към същественото.
Какъв си угодник.
И без това съм ти като кукла на конци.
Не, въобще даже.
Това, което вършиш, си е по твое желание.
Стига глупости. Давай по-бързо.
Хубаво де, хубаво.
Рудеус, приеми задачата за изгубеното коте.
Направи това и притесненията ти ще приключат.
От намирането на котето няма да изкараме пари.
Какво е намислил?
Не можеш да спиш ли?
Да.
Рудеус. - Кажи?
Ще се приберем ли?
Ще успеем.
Гилейн и дядо ще са добре, нали? - Вярвам, че ще са.
Котенце, покажи се!
Котенце!
Сигурен ли си, че това е правилният път?
Да, сигурен съм. - Заради третото око ли?
Да.
Погледни, тук има следи от борба.
Не виждам нищо.
Оттук.
Вътре е.
Това място мирише на животни!
Има ли хора вътре?
Няма хора, но има много животни.
Изглежда ще трябва да бъдем нащрек.
Какво е това място?
Ето го.
Какво? Това не е котенце.
Явно всичко е по-голямо на демонския континент.
Дали и другите си имат стопани?
Някой идва.
Писна ми да бачкам по цял ден. А на вас?
Намерете по-лесен начин да преживявате.
Ясно, ще помислим.
Затвори си муцуната!
Ако не ти се мре, бъди тихичък.
Какво стана?
Слава Богу, че са слаби.
Успяхме да ги повалим като отбор? - Да, точно така.
Кой, по дяволите, си ти?
Ще те пречукам!
Имам въпроси към теб.
Ако...
Мамка му, това заболя.
Голяма е балама. Не знае ли какво ще стане, ако се ядосам?
Защо го уби?
Защото нарани дете.
Не биваше да го убиваш.
Защо пък не? Беше лош човек.
Защо ли? Трябваше...
Има причина да не убиваш хора.
Причина?
Убиваш ли, ще свалиш репутацията ви още повече.
Дори и ако не са с чисти намерения?
Няма значение кой си убил, а кой ги е убил.
Не мога да те разбера.
Направи проблем на Рудеус.
По какъв начин? Постъпих правилно.
Заради характера ти не те харесват!
Както и да е.
Моля те, повече не убивай.
Ако цениш Сюпъртите, по-добре спри.
Не искам да ме е страх от теб.
Сюпърти ли каза?
Сюпърт ли си?
И какво, ако е?
Моля те, пощади живота ми!
Изплюй камъчето. Защо има животни тук?
Откраднахме ги!
И след това?
Връщаме ги на стопанина, когато пусне обява, взимайки тлъста сума.
Ясно. - Казах ви, че са зли.
Стой!
Какво трябва да направим?
Помисли малко.
Печелили сте от обяви за животни. Приключенци ли сте?
Да.
Какъв ранг сте?
Г ранг. Защо?
Може ли да качите ранг?
За какво ти е да знаеш...
Отговаряй!
Можем!
Нарочно останахме същия ранг, за да взимаме лесни задачи.
Така си и мислех.
В такъв случай се съюзете с нас или умрете тук и сега.
Моля?
Защо ни е да работим с тях?
Имам план.
Може ли да млъкнеш за малко?
Какво?
Ако работим с тях, ще спечелим пари,
подобрявайки репутацията на Сюпъртите.
Не ми говори глупости!
Отказвам да работя с лекета като тези.
Пусни го!
Какъв ти е проблемът? - Не харесвам злодеи.
Защо се оплакваш?
Рудеус прави това за мен и теб.
Какво му е лошото да откраднем няколко животни?
Ритнаха дете.
И аз ритам хора.
Лошият си остава лош. - Не си ли правил и ти лоши неща?
Рудеус е невероятен!
Остави нещата на него и всичко ще сработи.
Ако ще се оплакваш, напусни!
Заедно ще се справим с него.
Ерис, не казвай повече.
Аз съм воин.
Думата ми не се разделя на две.
Ще ви изпратя до вас.
Добре.
Парите ни.
Вдигнах ранга ни до Б.
Утре вземете работа от ранг Б.
Ние ще вземем от Е.
Какъв ти е планът?
Ние ли ще взимаме тежките задачи?
Проблем ли имаш?
Не.
Когато приключите работа, разнеси името „Смъртоносен край.
Да го разнеса? Че то всеки го знае.
Направи репутацията по-добра.
Без значение истина или лъжа.
Знаеш какво ще стане, ако откажеш, нали?
Знаем.
Какво е това?
Смъртоносен край! А вие какво правите тук?
Нокопара.
И къде е приятелчето ви? Не беше ли с вас?
Ломан е мъртъв.
Съжалявам да го чуя.
А беше най-силният от вас.
За какво си говорихте?
Схванах. Правите се на отракани пред новаците.
Нещо от този сорт.
Явно само пред новаците може да се правите.
Късмет ви!